Community @ The Turning Gate

Support community for TTG plugins and products.

You are not logged in.

#1 2015-11-04 16:32:53

PhilippeH
Member
From: Paris, France
Registered: 2014-04-11
Posts: 167

translation

Hello everyone,

If someone could put me on the path that would be very nice, I can not find the .po file for translating my WordPress theme in French.

Thank you in advance.

Philippe

Offline

#2 2015-11-04 17:20:00

Matthew
Administrator
From: Seoul, South Korea
Registered: 2012-09-24
Posts: 5,085
Website

Re: translation

You will need to create that file yourself. Here's the relevant page from our documentation:
http://ce4.theturninggate.net/docs/doku … calization


Campagna Pictures, http://campagnapictures.com
The Turning Gate, http://theturninggate.net

Offline

#3 2015-11-04 20:28:11

PhilippeH
Member
From: Paris, France
Registered: 2014-04-11
Posts: 167

Re: translation

Hello, and thank you for your response.

Since I do not speak English, I think it will be very complicated for me!

Best regards.

Philippe

Offline

#4 2015-11-05 08:17:21

PhilippeH
Member
From: Paris, France
Registered: 2014-04-11
Posts: 167

Re: translation

Hi, me again smile

I do not understand absolutely nothing, there is nobody who can help me to translate the theme in French?

Good evening to everybody.

Best regards.

Philippe

Offline

#5 2015-11-05 08:32:49

Matthew
Administrator
From: Seoul, South Korea
Registered: 2012-09-24
Posts: 5,085
Website

Re: translation

I would try this article:
http://www.smashingmagazine.com/2011/12 … ess-theme/

Scroll down to the heading "Language Files", download Poedit from the link shortly thereafter, and follow along.


Campagna Pictures, http://campagnapictures.com
The Turning Gate, http://theturninggate.net

Offline

#6 2015-11-05 08:32:53

rod barbee
Moderator
From: Port Ludlow, WA USA
Registered: 2012-09-24
Posts: 13,537
Website

Re: translation

there is nobody who can help me to translate the theme in French?

there may very well be. And somebody may have already done it. But they've not seen this post yet.
You may need to find someone fluent in both English and French and have them translate the language files.


Rod 
Just a user with way too much time on his hands.
www.rodbarbee.com
ttg-tips.com, Backlight 1.1.1 test site, Pangolin test site

Offline

#7 2015-11-05 20:26:12

PhilippeH
Member
From: Paris, France
Registered: 2014-04-11
Posts: 167

Re: translation

Hello,

Thank you for your reply, I will try to look at all this as soon as possible.

Best regards.

Philippe

Offline

#8 2015-11-13 17:29:42

PhilippeH
Member
From: Paris, France
Registered: 2014-04-11
Posts: 167

Re: translation

Hello,

I managed to perform the translation thanks to Google translate, then I installed the .po and .mo files and it works, except for some who do not want words to be translated:

says:
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Your comment is awaiting moderation.

And perhaps other words.

Do you have an idea of the problem?

Regards,

Philippe

Offline

#9 2015-11-13 23:36:15

rod barbee
Moderator
From: Port Ludlow, WA USA
Registered: 2012-09-24
Posts: 13,537
Website

Re: translation

It looks like those strings in the comments.php file are translatable.
There may be a better way, but you could always try editing the file directly. (probably best done with a child theme)
And Matt probably has a much better answer.

This seems to be a general WordPress issue. There were lots of results using the search term "wordpress comment form not translated"
https://www.google.com/search?q=wordpre … 8&oe=utf-8


Rod 
Just a user with way too much time on his hands.
www.rodbarbee.com
ttg-tips.com, Backlight 1.1.1 test site, Pangolin test site

Offline

Board footer

Powered by FluxBB